parfois les chansons chinoises expiment mieux mes sentiments et me touchent plus
que les chansons françaises. même si elle est assez simple c’est le cas de celle-ci.
 
黑色柳丁
陶喆

今天我心情有一點怪怪
可是說不出到底為什麼
好像有一點悲哀的徵兆
可是病因不知道

頭上有橘色的加州陽光
我的口袋只有黑色的柳丁
我只有一個藍色的感覺
不要問我為什麼

很想說但又感覺沒有話好說
我只恨我自己逃不出這監獄
或許我是個沒有出息的小蟲
不該一直作夢你不是個英雄

葉子用墜落證明換季
可我昏昏沉沉沒有辦法醒
你願意做個英雄
還是你會要放棄

天是亮的卻佈滿烏雲
所有焦距被閃光判了死刑
你想做什麼英雄
我看你不過是傭兵
我只想哭只想哭只想哭
我只想哭只想哭只想哭

今天一起床我就頭痛
不管吃了幾瓶藥都沒有用
心情有一點莫名的焦躁
你離我越遠越好

外面有橘色的加州陽光
我卻躲在自己孤獨的黑洞
我只有一個小小的要求
就是請你Leave Me Alone

我只想哭只想哭只想哭
我只想哭只想哭只想哭

Aujourd’hui je suis d’humeur un peu étrange,

Mais je n’arrive pas à dire pourquoi.

On dirait qu’il a quelques signes de tristesse

Mais je ne connais pas la cause de ce mal.

 

Au dessus de moi brille un soleil orange comme en Californie.

Dans ma poche il n’y a qu’une orange noire

Je n’ai qu’une sensation bleutée

Ne me demandez pas pourquoi

 

J’ai envi d’en parler, mais je sens aussi qu’il n’y a rien d’utile à dire

Je me déteste c’est tout, car je n’arrive pas à m’enfuir de cette prison.

Peut être que je suis un simple insecte sans aucun avenir

Il ne faut pas rêver sans arrêt, tu n’es pas un héros !

 

Les feuilles tombent et montrent que les saisons changent

Mais j’ai l’esprit confus et inconscient, je n’ai aucun moyen de me réveiller

« Tu veux être un héros  Ou tu vas abandonner ? » 

 

On est en plein jour, mais le ciel est couvert de gros nuages noirs

Toutes les images claires ont été condamné à mort par la lumière éclatante

« Quel héros veux-tu être !? »

 d’après moi tu n’es rien d’autre qu’un mercenaire

j’ai simplement envie de pleurer….

 

 

Aujourd’hui j’ai mal à la tête depuis que je me suis levé

Peu importe le nombre de médicaments que je prends, ca n’a pas d’effet

Dans mon cœur git une indicible anxiété.

Au plus tu es loin de moi, au mieux c’est.

 

 

Dehors ils y a un soleil orange de Californie

Mais je me dissimule dans le trou noir de ma solitude

J’ai juste une toute petite demande

S’il te plait, laisse-moi seul.

 

 

J’ai envi de pleurer…

      

 
plus de vidéos avec textes et quelques traductions dans mon autre blog >ICI<