尋隱者不遇 (賈島jiadao)
 
松下問童子 言師採藥去
只在此山中 雲深不知處

 
在松树下,我询问童子,他说师父采药去了。只知道他就在这座山里,然而山高云深,真不知道他在哪里。
chercher en vain l’ermite
sous un pin je demande à un enfant, il me dit que le maitre est parti cueillir des simples
il est quelque part dans la montagne, les nuages sont épais impossible de savoir où exactement.

Sinogrammes_style_scribes_1_Sinogrammes_style_sigillaire_1_

song xia